张立红 Zhang Lihong (1972 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
我和秦岭有个约会 |
Ich habe eine Verabredung mit dem Qinling Gebirge
|
| |
|
| |
|
| 秦岭， |
Im Qinling Gebirge |
| 正翩翩飘着秋雨， |
Fällt eben schwebend ein herbstlicher Regen |
| 是在昨夜的梦里。 |
Das war im Traum letzte Nacht |
| 我多想悄悄逃离， |
Ich würde so gerne heimlich entfliehen |
| 霜降日这雾霾的鬼天气， |
Und mich am Tag des Reiffalls, in diesem schrecklich nebligen Wetter |
| 飞扑到你茵茵深情的怀里。 |
Fliegend in die Arme der Grasmatte deiner Zuneigung werfen |
| 三千里地的距离， |
Innerhalb der Entfernung von dreitausend Meilen |
| 何止害苦了你自己。 |
Hast du nicht nur dir selbst wehgetan |
| 你长满了山栗核桃和野菊， |
Du stehst voller Bergkastanien, Walnüssen und wilden Chrysanthemen |
| 稀世的珍宝你莫提， |
Deine seltenen Kostbarkeiten erwähnst du nicht |
| 不是我要不起， |
Wenn ich nicht wäre, würde keiner von ihnen erzählen |
| 包括你。 |
Was auch dich betrifft |
| 我只是，只是---- |
Ich möchte dir nur, möchte dir nur---- |
| 想把我的灵魂和躯体， |
Meinen Körper, meine Seele |
| 全部给予你， |
Und alles von mir schenken |
| 从梦莹走向现实， |
Von meinen sehnsuchtsvollen Träumen in Richtung Wirklichkeit |
| 做你脚畔的一粒石榴籽， |
Möchte ich neben deinen Füßen ein Granatapfelkern sein |
| 不必偎在你的肩臂， |
Ich bräuchte mich nicht an deine Schulter zu schmiegen |
| 已让我喜极而泣， |
Ich würde schon weinen vor Glück |
| 迎着你深邃潮湿的眸子…… |
Wenn ich nur deinen tiefen, feuchten Augen entgegenginge…… |